1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 eu digo, o arquiduque está com a esposa. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Eu pensei que eles geralmente a mantinham fora de vista. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Hoje é seu 14º aniversário de casamento. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Eu vejo. Então é por isso que ela foi autorizada a sair. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 É uma pena que ele tenha se casado com alguém inferior. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 O que diabos eles farão com ela 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 quando ele herdar o império austríaco? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Talvez nessa altura, senhora, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 A Áustria não terá mais um império. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Meu caro senhor Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Não me diga que você tem alguma fofoca deliciosa. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Você deve entender, minha querida, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 que a França não aprova a Áustria no momento. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - Oh? - Contra a Áustria, nada. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Mas o ministro das Relações Exteriores deles... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Conde Berchtold? Ora, ele é absolutamente encantador. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 Ele deseja fazer uma guerra contra a Sérvia, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 então ele rasteja até o Kaiser em busca de ajuda. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Não creio que haverá guerra. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Aí fala o verdadeiro diplomata. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 E se houver, certamente não há necessidade para nos envolvermos. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 Sim. Bem, quero dizer, você sabe, quem se importa? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 De qualquer forma, a Sérvia é um país tão pequeno, você sabe. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 E quero dizer, eles estão sempre tramando alguma coisa, não é? 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 A Sérvia é pequena, senhora, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 mas não será uma pequena guerra. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Bem, isso é com você e os russos, não é? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Como você desejar. Por favor, desculpe-me, senhora. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Encantado. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Senhor Eduardo. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Meu querido Eduardo. - Poldy. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Sua Majestade, você sabe 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 o secretário britânico de Estado das Relações Exteriores, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Senhor Edward Grey. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 Conde Helmuth von Moltke, Chefe do Estado-Maior Alemão. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Ainda expandindo seu exército e marinha? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Gostamos de nos manter ocupados. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Sim, vamos assinar o... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Ele me forçou a me mobilizar... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Eu vejo o presidente francês está namorando com o Czar novamente. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Eu realmente acho que eles querem dizer lutar connosco pela Sérvia. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Muito ridículo. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Você não poderia persuadir seu rei ter uma conversa com o Czar? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 Afinal, eles são primos. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Por que não perguntar ao Kaiser? Ele também é primo de Nicholas. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Bem, espero que os franceses não tenham encorajou você a fazer qualquer coisa tola. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 A Alemanha está conosco. Poderia ser constrangedor. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Porque a nossa família real é alemã? - Precisamente. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Eu acho que eles podem ser confiáveis para desempenhar o seu papel. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Excelente. Excelente. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 Afinal, a última coisa que qualquer um de nós deseja é uma guerra. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Guerra? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 A guerra é impensável! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 Está fora de questão! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Isso perturbaria o equilíbrio de poder. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 Nós, alemães, somos trabalhadores e pessoas morais. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Conquistamos o direito de ter a nossa palavra nos assuntos mundiais. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 A República da França é a sede da razão, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 o centro da civilização mundial e cultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Agora, olhe aqui. O Império Britânico é o exemplo mais magnífico... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Senhores! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Senhores. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Pronto para a foto, por favor! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Será que os senhores italianos e turcos 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 chegue um pouco mais perto, por favor? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Certo. Belo sorriso para todos! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Arquiduque austríaco assassinado. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Arquiduque austríaco assassinado! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Arquiduque austríaco assassinado! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Ei, espere por mim! Eu quero ver o Imperador também! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Conde Berchtold? Conde Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Espere por mim! Conde Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Você assinou a declaração de guerra, Sua Majestade? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Você assinou a declaração de guerra, Sua Majestade? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Eu tenho este relatório do Comandante do Quarto Corpo de Exército. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 "As tropas sérvias dispararam contra as nossas posições 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 "dos navios a vapor no Danúbio. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 “Nossas tropas, para se defenderem, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 "foram forçados a responder ao fogo inimigo. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 "Uma escaramuça considerável se desenvolveu." 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 "Assassinato, terrorismo... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 “Não adesão às nossas demandas legítimas", 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 et cetera, et cetera. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 "Áustria agora em guerra com a Sérvia." 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Tanto mais que os provocadores sérvios 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 já estão atacando Posições das tropas austríacas. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 As hostilidades já começaram. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Mas isso não era verdade. Os sérvios não atacaram ninguém. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Claro que não. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 E como as informações sobre o O ataque sérvio não foi confirmado, 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 Eu tomei isso para mim apagar todas as referências ao incidente 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 desde a declaração de guerra. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Vossas Majestades, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Excelências, meus senhores, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 senhores. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Pronto quando você estiver. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Tome seus lugares, por favor, para o sempre popular jogo de guerra. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Completo com músicas, batalhas e algumas piadas. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 Toda a Europa explodirá a qualquer momento. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 A Alemanha não pode fazer nada para impedir os austríacos? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Aparentemente não. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Somos o único país preparado para ajudar os sérvios. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Se a Rússia se mobilizar, a Alemanha também o fará. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 A França está obrigada por um tratado a ajudar a Rússia. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 A Grã-Bretanha deve deixar clara a sua posição. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Acho que todos deveríamos ficar calmos. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Acho que todos deveríamos ficar calmos. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 O mundo será engolido na mais terrível das guerras, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 cujo objectivo último é a ruína da Alemanha. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Inglaterra, França e Rússia 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 estão conspirando juntos para nos destruir. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Vossa Majestade, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 sabemos com certeza que você está mobilizando o exército russo. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Pela minha palavra de honra, você está errado. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 Eu não duvido disso, mas temos provas irrefutáveis. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Quer minha palavra de honra por escrito? - Não. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Obrigado. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 Nesse caso, só posso repetir para você, 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 a esta hora nem um homem, nenhum cavalo foi convocado. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Devo parabenizá-lo em persuadir a Itália a juntar-se a nós. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 Nossos aliados estão se afastando de nós como maçãs podres, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 mesmo antes de a guerra começar. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 A mobilização geral é ordenada pelo Conselho de Guerra de São Petersburgo. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 A França também se mobilizou, Sua Majestade Imperial. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 O cerco da Alemanha é um fato consumado. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Colocamos nossas cabeças em um laço. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Inglaterra? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Ela ainda não se decidiu. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Abandonar o plano. - É tarde demais. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 As rodas já estão em movimento. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Entre em contato com meu primo, o Rei George V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Informe-o que minhas tropas estão sendo impedidas, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 por telefone e telegrama, de passar pela Bélgica. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Eles foram para Luxemburgo, senhor. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 As lâmpadas estão se apagando por toda a Europa. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Não os veremos acesos novamente em nossa vida. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Notifique o Tenente Feldmann. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 Ele deve se retirar imediatamente do Luxemburgo. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Recuar agora seria desastroso. Devemos seguir em frente. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Muito bem. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Avance para Luxemburgo! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 A espada está desembainhada! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Eu não posso embainhá-lo novamente sem vitória e honra! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Todos vocês devem e irão cuidar disso 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 isso só em honra é devolvido à bainha. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Deixe cada homem olhar para o seu próprio coração e seus próprios sentimentos 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 e interpretar por si mesmo a extensão de sua obrigação para consigo mesmo. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Senhor. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Eles invadiram a Bélgica. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Agora você terá que ir para a guerra. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 Você é procurado na sede, senhor. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Sua Majestade. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Brigada do General, marche! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Não vemos nenhuma razão, por mais distante que seja, para um conflito. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Posso implorar a Vossa Excelência para expressar a Sua Majestade 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 minha profunda gratidão por todos marcas de amizade e consideração 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 que eu recebi nos últimos oito meses. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 E assegure-lhe o profundo respeito 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 de Sua Majestade o Rei, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 que considera Sua Majestade com profunda veneração 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 e expressa a esperança que o mais lamentável estado de guerra 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 entre a Grã-Bretanha e a monarquia pode não ter longa duração. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Estou extremamente perturbado com o pensamento 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 que deveríamos nos encontrar em conflito com a Inglaterra 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 já que os dois países estão tão próximos um do outro 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 política e moralmente, com simpatias e interesses tradicionais. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Permita-me compartilhar sua esperança que o presente, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 estado de guerra mais infeliz não terá longa duração 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 e que as relações normais será retomado em breve. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mãe, uma banda! Uma banda! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Vamos! Vamos! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Vamos! Vamos! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 Chegando. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Vovô, olhe! É uma banda! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mamãe! Mamãe! Mamãe! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Pelo centro, marcha rápida! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Meio centavo em fichas, por favor. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Oh, eu gosto de viver à beira-mar 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Eu gosto de estar à beira-mar 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 - Bom dia, senhor Douglas. - Bom dia, senhorita Bates. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Oh, eu gosto de ver muitos soldados 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Oh, soldados são o que eu gosto de ver 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 E se eles têm uma espada e um cavalo 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Então eu gosto mais deles, claro 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Porque eu simplesmente amo a cavalaria 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Oh, eu gosto de viver à beira-mar 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Eu gosto de estar à beira-mar 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Ah, eu gosto de passear ao longo do baile de formatura 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Onde as bandas de música tocam tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Certo. Venha, então. Primeiro homem, por favor. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Um, por favor. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Muito obrigado. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Maria. - Obrigado. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Leve-a, amor. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Florence Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smith, Jack Henry. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Maria Emma. Obrigado. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smith, Harry Arnold. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smith, Elizabeth May. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George PatrickMichael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilson, Rosa. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Frederick Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Peço perdão, senhor. Ricardo. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Ex-sargento-cor Smith, Infantaria leve de Yorkshire do próprio King. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Esplêndido. - Um, por favor. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Obrigado. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Vamos. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Desça daí. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 -Jack, aqui. - Olá. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Vamos. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Não seja idiota, estamos de férias. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Harry. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Batatas quentes! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Batatas quentes! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Aqui, Freddy. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Batatas! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 Jorge! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 Não. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 Jorge. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Vovô, olhe, tem um soldado. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Mesdames et messieurs, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 apresentando para o seu maior entretenimento, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 o espetáculo mais fantástico do mundo hoje, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 a armada francesa em toda a sua glória! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 Suas bandeiras, seus uniformes passarão agora 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 diante de seus olhos. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Bom dia, soldado. - Bom dia, meu coronel. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - É um bom dia para a perseguição. - Aguardamos suas ordens. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Uma batalha vencida é uma batalha em que ninguém se confessará espancado. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Sonhei com uma salsicha alemã boba 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Napoleão ele seria 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Então ele foi e quebrou sua promessa 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 Foi feito na Alemanha 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Ele apertou a mão de Britannia e paz eterna ele jurou 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Garoto travesso, ele falou de paz enquanto ele se preparava para a guerra 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Seus navios de guerra navegaram pelo mar eles pareciam uma visão bonita 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Mas quando ouviram o latido do bulldog eles desapareceram de vista 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 O Kaiser disse: 'Tenha cuidado se por Jellicoe eles forem vistos 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 'Então todo navio de guerra que eu tenho 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 'Será um submarino' 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 A Bélgica acabou com o Kaiser 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 A Europa pegou o pau e deixou ele dolorido 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Em seu trono dói sentar 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 E quando John Bull começa a bater 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Ele nunca mais se sentará nele 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Ele terá que ir para a escola novamente e aprenda sua geografia 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Ele esqueceu completamente a Britannia e as mãos do outro lado do mar 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Austrália e Canadá o russo e o japonês 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 E a Inglaterra parecia tão pequena ele não conseguia vê-la no mapa 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Para a Bélgica acabar com o Kaiser 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 A Europa pegou o pau e deixou ele dolorido 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Gritaremos com a alegria da vitória Estenda a mão, menino travesso 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Você nunca mais deve brincar de soldado 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Ele nunca mais sentará nele 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 A Bélgica acabou com o Kaiser 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 A Europa pegou um pau e o deixou dolorido 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Em seu trono dói sentar 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 E quando John Bull começa a bater 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Ele nunca mais se sentará nele 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Em seu trono dói sentar 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 E quando John Bull começa a bater 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 Ele nunca se sentará sobre isso 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 Ele nunca se sentará sobre isso 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Ele nunca se sentará sobre isso... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Papel! Papel! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Bruxelas cai! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Bruxelas cai! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Papel! Papel! - Aqui, garoto! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Papel! Li tudo sobre isso! Bruxelas cai! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 'O campo de batalha é inacreditável. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 'Montes de cadáveres espalhados por toda parte, rifles na mão. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 'Milhares de mortos fileira após fileira. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 'A noite caiu, e a chuva começou. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 'Os projéteis estão estourando e gritando. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 'O fogo de artilharia é o pior. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 'Estamos todos completamente exaustos. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 'Eu minto à noite ouvindo os gemidos dos feridos. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 'O canhão continua e continua. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 'Sempre que para, ouvimos os feridos clamando 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 'de toda a floresta. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 “Dois ou três homens enlouquecem todas as noites. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 'Sinto muita pena 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 'para grande parte da população civil que perderam tudo. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 “Mas eles nos odeiam. Um deles atirou em nós. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 'Ele foi imediatamente retirado... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 'Tirado e baleado. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 'Ontem, recebemos ordens de atacar o flanco inimigo 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 'numa floresta de faias, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 'mas o artilheiro inimigo nos viu primeiro e abriu fogo. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 'As baixas de ambos os lados foram realmente terríveis. 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Estamos desanimados? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 Não! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Então deixe suas vozes soarem e todos juntos cantam 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Estamos desanimados? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 Não! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Não enquanto a Britannia governar as ondas 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Provavelmente não 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Enquanto temos Jack no mar 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 E Tommy na terra não precisamos nos preocupar 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 É um longo, longo caminho até Tipperary 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Mas ainda não estamos desanimados 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Estamos desanimados? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 Não! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Então deixe suas vozes soarem e todos juntos cantam 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Estamos desanimados? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 Não! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Não enquanto a Britannia governar as ondas 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Provavelmente não 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Enquanto temos Jack no mar 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 E Tommy na terra não precisamos nos preocupar 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 É um longo, longo caminho até Tipperary 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Mas não estamos desanimados 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 ainda 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Nós assistimos você jogando críquete e todo tipo de jogo 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 No futebol, golfe e pólo vocês, homens, fizeram seu nome 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Mas agora seu país te chama para desempenhar o seu papel na guerra 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 E não importa o que aconteça com você 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Te amaremos ainda mais 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Então venha e junte-se às forças como seus pais fizeram antes 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Ah, não queremos perder você 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Mas achamos que você deveria ir 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Para o seu rei e seu país 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Ambos precisam tanto de você 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Te desejaremos e sentiremos sua falta 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Mas com todas as nossas forças e principais 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Vamos torcer por você, obrigado, beijar você 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Quando você voltar novamente 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Ah, não queremos perder você 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Mas achamos que você deveria ir 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Para o seu rei e seu país 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Ambos precisam tanto de você 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Te desejaremos e sentiremos sua falta 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Mas com todas as nossas forças e principais 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Vamos torcer por você, obrigado, beijar você 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Quando você voltar novamente 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 O Exército e a Marinha precisam de atenção 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 A perspectiva não é saudável, você admitirá 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Mas eu tenho um sonho perfeito de um novo esquema de recrutamento 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 O que eu acho que é absolutamente isso 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Se ao menos outras garotas fizessem como eu 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Eu acredito que poderíamos administrar isso sozinhos 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Pois eu afasto todos os pretendentes de mim 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Mas o marinheiro e o Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Eu tenho um exército e uma marinha próprios 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 No domingo eu saio com um soldado 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Segunda-feira eu sou pego por um alcatrão 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 Terça-feira eu saio com um escoteiro 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 Na quarta-feira um hussardo 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 Na quinta-feira eu saio com um Scottie 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 Na sexta-feira o Capitão da tripulação 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Mas no sábado, estou disposto se você aceitar apenas o xelim 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Para fazer de qualquer um de vocês um homem 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Eu ensino o tenro a enfrentar a pólvora 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 Isso dá um brilho adicional à minha pele 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 E eu mostro ao recruta inexperiente como fazer uma saudação casta 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Então, quando estou apresentando armas, ele está caindo 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 Isso quase te deixa orgulhoso de ser mulher 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Quando você transforma uma criança em um soldado robusto 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 E ele diz que você me fez passar por isso 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 E eu não queria fazer isso mas você foi e me fez te amar 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Então eu fiz 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 No domingo eu saio com um contramestre 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 Na segunda-feira, um fuzileiro de verde 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 Na terça eu escolho um sub no blues 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 Na quarta-feira, um fuzileiro naval 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 Na quinta-feira um terrier de Tooting 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 Na sexta-feira, um aspirante ou dois 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Mas no sábado estou disposto 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Se você aceitar apenas o xelim 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Para fazer de qualquer um de vocês um homem 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Vamos, rapazes! Precisamos de um milhão! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Um milhão! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Seja um homem! Aliste-se hoje! - Aliste-se hoje! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Você tem um homem cavando seu jardim quando ele deveria estar cavando trincheiras? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Ele deveria estar cavando trincheiras! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Existem homens fisicamente aptos em casa? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Porque no sábado estou disposto se você aceitar apenas o xelim 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Para fazer de qualquer um de vocês um homem 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Agora você ouviu o que a adorável senhora disse! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Precisamos de um milhão de vocês! - Homens fisicamente aptos. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Venham, meus sortudos! Pegue o xelim do rei. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Faremos de você um homem! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Vou transformar você em um homem. - Dê a você o melhor momento da sua vida! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Eu vou te dar o melhor momento da sua vida. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Nós lhe daremos o melhor momento da sua vida! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Um beijo! Um beijo desta linda senhora para o primeiro homem a se voluntariar! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Você, senhor! E você, senhor? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Isso mesmo, senhor! Ora, dê um passo à frente! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Dê um passo à frente agora! Isso mesmo, meu sortudo! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Vamos, rapazes! Você ouviu o que eu disse! Precisamos de um milhão de vocês! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Muito bem, meu rapaz. Orgulhoso de você. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Orgulhoso de você. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 Tudo bem, querido. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Segure-se nele, amor. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Isso mesmo, rapazes! Suba você! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Mais três! Suba ao palco! Levantar! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Você, senhor! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Deixe sua namorada orgulhosa de você. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Seja um herói e dê um passo à frente, senhor. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Obrigado, senhor. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Uma jovem ainda saiu desacompanhada. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Você, senhor! Você pode ser gordo e ter 40 anos, senhor, mas seu país precisa de você. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Venha e junte-se ao exército! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Porque no sábado estou disposto se você aceitar apenas o xelim 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Para fazer de qualquer um de vocês um homem 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Para fazer de qualquer um de vocês um homem 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 O que você está fazendo? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Volte para a linha, seu homenzinho horrível, você. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 E todos vocês, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 de agora em diante, sua maldita vida não será vivida! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 E você também não vai morrer de rir! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Agora, então... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 festa, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 atenção! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Muito bem, rapaz. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Acabamos de cruzar a fronteira belga. Deveríamos estar chegando em Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 daqui a cerca de duas horas. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Agora, vê isso? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 Os comandantes da força expedicionária britânica, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 Marechal de Campo Sir John French, General Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Partindo para uma grande conferência, mais do que provável. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 Devo confessar, Não estou ansioso por esta reunião. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 O que você acha que os franceses dirão, senhor, 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 quando ouvem que só temos quatro divisões 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - em vez dos seis que prometemos? - Eles podem dizer o que quiserem. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Droga, Wilson, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 não temos nenhuma obrigação para ajudar os franceses. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Temos a nossa própria guerra para travar. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 O que? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Sim, bem, não tenho dúvidas 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 que eles apreciarão nosso ponto de vista. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 É preciso sempre lembrar 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 a classe de pessoas de onde vêm esses generais franceses. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Eles são principalmente comerciantes, eu acredito. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 eu não entendo uma maldita palavra que eles dizem de qualquer maneira. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Em relação ao nosso plano, senhor, Na verdade eu malhei 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 o número de carruagens de armas precisaremos para a primeira fase 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 e até mesmo a quantidade de forragem para os cavalos. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Você gostaria de ver os números? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Bem, pensei, considerando o terreno... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Sim, sim. Nós sabemos tudo sobre o seu viagens de bicicleta pela França, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Sei que é um pouco tarde, senhor. 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 mas você acha Eu deveria tentar arranjar um intérprete 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 para nos ajudar na conferência? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Não seja ridículo, Wilson! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 A consideração mais vital no momento 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 é manter sigilo absoluto. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Bem, eu nunca vi um deles antes. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Acho que ganhei um prêmio. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - Eu também. - Você tem, meu rapaz. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Todos vocês também. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Vire à esquerda! Marcha rápida! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Certo então! Três doses por dois centavos! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Vamos, rapaz. E você? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Isso mesmo. E você, rapaz? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Vamos, dê um passo à frente. Três doses por dois centavos. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - Esse é o bilhete, Jack, rapaz. - Certo, não dispare a arma até eu avisar. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Obtenha uma boa aderência, firme e constante. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 Os riflemars britânicos são os melhores no mundo. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 Não, não seja idiota. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Aperte o gatilho. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Isso mesmo. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Firme agora. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Não pisque, rapaz. - Não pisque, rapaz. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Olho esquerdo fechado. - Olho esquerdo fechado. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Escolha seus alvos com cuidado. - Escolha seus alvos com cuidado. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Não atire até ouvir meu comando! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Certo, rapazes. Inimigo na frente, 400 metros. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Cinco rodadas! Fogo rápido! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Cessar fogo! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Abaixe-se. Smith! Espere até ficar aliviado. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Sim, senhor. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Ouça isto. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 “Nesta nova experiência, você pode encontrar tentação 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 "tanto no vinho quanto nas mulheres. Você deve resistir a ambos. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 "Ordem às tropas. Assinado, Kitchener, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 "Secretário de Estado sangrento." 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Quente, não é, Sargento? - Amanhã estará mais quente ainda, rapaz. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 Eles retiraram os Suffolks e os Warwicks 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 e a maior parte do resto do corpo. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Ainda faremos sua mãe orgulhosa de você. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 O que aconteceu com o exército francês? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 O Exército Francês nada a ver conosco, rapaz. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Não estamos pedindo nenhuma ajuda deles, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 e eles não estão recebendo nenhuma ajuda nossa, mesmo que eles tenham perguntado. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Então, estaremos aqui sozinhos? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Bem, alguém tem que olhar depois da loja, não é? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Lá vêm eles de novo! Conserte baionetas! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Segure seu fogo, segure seu fogo. Espere por isso. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Escolha seu alvo a 300 metros! Wagstaff, seu miserável horrível! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Eu te direi quando! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Eu gostaria que alguém me dissesse o que está acontecendo. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Mande chamar os meninos da brigada feminina 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Para libertar a velha Inglaterra 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Mande para mim irmão 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Minha irmã ou minha mãe 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Mas pelo amor de Deus, não me mande 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Inimigo na frente! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Cinco tiros, tiro rápido! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Ferido da França! Primeiros meninos voltando de Mons! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Li tudo sobre isso! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Cuidado, agora. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Li tudo sobre isso! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Cuidado, rapazes. Cuidado, faça isso. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Enfermeira! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Vamos, vamos levá-lo lá fora. Fora! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Fique animado com essa muleta, Spinks. - Não pode acontecer sozinho, pode? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Vamos! De pé! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Sem bandeiras, então, Sargento? - Muito cômico, Burgess. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Sargento! - Sim, rapaz? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Oh, sintam o cheiro dessa fuligem, rapazes. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Amável. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Agora mesmo, fiquem espertos! Olhos na frente! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Atenção! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Obrigado, Sargento Dodds. Deixe os homens à vontade. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Fique à vontade! Continuar. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 As ambulâncias estão prontas, Sargento. Apenas oficiais. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 E as outras categorias? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Nenhum arranjo feito para eles neste momento, senhor. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Ficaremos bem, senhor. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 O transporte é por aqui, senhor. se você quiser me seguir. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Continue, Sargento. - Senhor. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Quase em casa, George. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Olá, Smith. Desculpe pela sua perna. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Você está bem? - É melhor do que estar em Mons, não é, senhor? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - Sim. Boa viagem para casa? - Sim, obrigado, senhor. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Bom. Levante o queixo, então. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Vejo você de volta na frente. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Agora, suavemente. Suavemente. Maca para baixo... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Você está perdendo seu tempo com ele, querido. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 Está em talas. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - Já chega. - E nós, então, Sargento? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Estou aguardando novos pedidos. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Assine isto, por favor, Sargento? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Estamos aqui porque estamos aqui porque 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Estamos aqui porque estamos aqui 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Estamos aqui porque estamos aqui porque 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Estamos aqui porque estamos aqui 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Que tal pegar o trem de volta, então, Sargento? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Você voltará em breve, rapaz. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Você voltará em breve, rapaz. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Viva. Mafeking está aliviado. - Eu aceito você, Burgess. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 - O que foi, cabo? - Está tudo bem, Sargento. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Alguns motoristas de caminhão se voluntariaram para levar os homens 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 para o Hospital Millbank na hora do jantar. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Certo, faça com que eles caiam. Vou conversar com o RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - Tem razão, sargento. - Certo! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Você ouviu o que o sargento disse. Deixe-se envolver! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemann, Gray! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Caia como marcadores! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 O resto de vocês, homens, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 vista-se da esquerda em duas linhas, em toda a plataforma! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Vamos, vamos! Dobre a volta ali atrás! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Eu disse: vista-se pela esquerda! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Alguns de vocês não sabem sua esquerda da sua direita! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Carreguem-no com cuidado, rapazes. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Não se preocupe. Em breve teremos você de volta na frente. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Você parece um monte de mulheres grávidas! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Caramba, se esse é o caminho você tem se comportado por aí, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 não temos chance! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Ei, você! Preste atenção, sim? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Você está de volta a Blighty agora! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 E eu quero ver você deu bons exemplos! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Alguns dias com vocês, em breve vamos chicoteá-lo em alguma forma. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Queremos um pouco de cuspe e polimento aqui. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Vamos sair em um minuto, marchando. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Estamos descendo a rua, é melhor você parecer animado. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Certo. Faça sua festa na maca em movimento, cabo. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Agora, siga em frente! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Festa na maca, pronta. - Certo, agora controlem-se. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Forme-se em duas fileiras à esquerda! Venha junto! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Festa, atenção! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Vire à esquerda! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Pela direita! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Marcha rápida! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Arrume seus problemas em sua velha mochila 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Vamos, agora! Pegue-os! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Pare de sorrir! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Sorria, sorria, sorria 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Enquanto você tem um Lúcifer para acender seu cigarro 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Sorriam, rapazes, esse é o estilo 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 Qual é a utilidade de se preocupar 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Nunca foi assim 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Então arrume seus problemas na sua velha mochila 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 E sorria, sorria, sorria 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Leia tudo sobre isso! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 Os primeiros meninos feridos vindos da França! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Li tudo sobre isso! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Obrigado. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Estou tão feliz que seja champanhe de verdade. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Muitas das melhores pessoas dê uma cidra hoje em dia. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Não estou usando meu vinho alemão, não enquanto a guerra estiver acontecendo. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Acho que é um gesto esplêndido, Stephen. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Eu digo, não é Olivia? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Ela não parece adorável? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Esse vestido preto é deslumbrante. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Tantas mulheres simplesmente pareça deprimente no luto. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Agora, venha, Elenor. Venha, venha. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 Está um pouco podre, você sabe, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 todos aqueles caras sendo mortos e todo esse tipo de coisa. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 De jeito nenhum. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Os homens na frente simplesmente adoram a guerra. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Recebi uma carta de Julian outro dia. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - Oh? - Champanhe, senhor. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Ele disse que é como um grande piquenique. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Ninguém reclama dele por se sujar. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Oh céus. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Não é nem um pouco parecido com o Natal, não é? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 Não. É terrivelmente chato. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Os negócios do pai tiveram a batida mais terrível. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Todos concordamos que os franceses e os alemães 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 não deveria tocar o minério de ferro funciona na Alsácia-Lorena, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 até que algum piloto francês idiota vai e joga uma bomba. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Oh céus. Isso é muito ruim. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 O que aconteceu? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 Ele foi levado à corte marcial. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Esplêndido. - Sim. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Esperamos conseguir os contratos de chapéus de lata. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 Todo o exército precisa deles. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Que legal. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Pensei em perguntar à babá tricotar algo, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - você sabe, luvas e coisas assim. - É uma boa ideia. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Enviamos um pacote para o filho do motorista. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 Um pouco de comida de Benger, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 uma caixa de material inflamável, bússola 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 e um pouco de tônico nervoso. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Que legal. - Sim, pensei que sim. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Olhe. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Sangrando a comida de Benger e tônico nervoso de novo? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Bem, você não deveria agradeci a ele pelo último lote. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 "Na zona de batalha real, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 "fosforina dá alívio imediato e liberdade 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 "da exaustão severa 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 "e perda constante de força nervosa 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 "que ocorre quando sob constante fogo de artilharia." 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Ei, o que há com você? Você tem companhia? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Sim, você sabe da última vez que desci para aquela estação de despiolhamento, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 tudo o que eles fizeram foi colar um ferro quente sobre minhas calças. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Saí com mais do que entrei. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Você escreveu outro, então? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Sim. - Bem, dê-nos uma leitura. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 "Se eu morrer, pense apenas isso de mim 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 "Que há algum canto de um campo estrangeiro 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 "Isso é para sempre Inglaterra Haverá 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 "Naquela terra rica, uma poeira mais rica escondida 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 "Uma poeira que a Inglaterra carregou, moldado, tornado consciente 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 "Dei, uma vez, flores para ela amar 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 "suas maneiras de vagar 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 "Um corpo do ar inglês que respira na Inglaterra 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 “Lavado pelos rios abençoado pelos filhos de casa" 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Olá, Mac. Você vai ouvir isso? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Sim. Eles estão lidando com isso na Railway Wood esta noite. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 Não. Essa é a Colina 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 Não, isso não. Ouvir. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 O que é? 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Cantoria. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 São aqueles bastardos galeses na próxima trincheira. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 Não. Esse é o Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 Isso é um hino. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 Não, é uma canção de natal. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Eles cantam bem para muitos bastardos, não é? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Cante, Jerry. Não consigo ouvir você. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Coloque uma meia nele. Vamos ouvir. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Legal, não foi? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Muito bom, amigo! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Olá, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Olá, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Ele ouviu você. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Olá! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Eh? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Como vai você? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Estou muito bem, obrigado. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Boa noite! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Feliz Natal! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 Bem, mais um dia se foi. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Ei, é Natal. - Hoje não. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Amanhã, seu grande idiota. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Esqueci que era Natal. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Ele não desiste, não é? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 Qual é o problema? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 É para você agora 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 para cantar uma boa música para o Natal, ja? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Sim! - Sim. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Quem vai cantar então? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Dê a eles um dos seus, Garbett. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Sim, dê-lhes o seu, Ben. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Era dia de Natal na cozinha 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 O dia mais feliz do ano 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 Os corações de Mers estavam cheios de alegria 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 E suas barrigas cheias de cerveja 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Quando falou, Private Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Seu rosto é tão ousado quanto bronze 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Dizendo: 'Não queremos seu pudim de Natal 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 'Você pode enfiar no seu...' 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Notícias de conforto e alegria 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Conforto e alegria 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Oh, notícias de conforto e alegria 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Era dia de Natal no harém 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Os eunucos estavam em volta 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 E centenas de mulheres bonitas 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Estavam estendidos no chão 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Quando chegou o ousado e mau Sultão 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 E olhou para seus corredores de mármore 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Dizendo: 'O que você quer para o Natal, rapazes? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 E os eunucos responderam... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Notícias de conforto e alegria 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Conforto e alegria 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Oh, notícias de conforto e alegria 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Bravo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 As canções inglesas são muito bonitas. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Olá, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Ei, você ainda está aí? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Sim! - Sim! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Você bebe conosco, sim? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Sim! - Sim! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Você gosta de um bom Schnaps alemão? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - Isso é uísque. - Sim! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Jogue isso! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Amanhã nos encontramos com você no meio! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Sim, no meio de Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 É engraçado ouvi-los falar em inglês. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Sim, bem, eles aprenderam todos na escola, não é? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Vejo você na grande área! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Feliz Natal! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Feliz Natal. - Sim, feliz Natal. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Boa noite, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jim? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Cacau. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ooh, ta. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Olá, Jack. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 Ei! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Olá, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 Já estava na hora também. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 Isso é bom, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Sim. Muito obrigado. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Como você está, Fritz? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Feliz Natal. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Feliz Natal. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Como está o Kaiser? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freiter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Como vai? Hawkins. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Você sabe quando a guerra terminará? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Depois da nossa ofensiva de primavera, devo pensar. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Como estão suas trincheiras? - Terrível. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Não é adequado para porcos. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 Quando chove, estamos até os joelhos na lama e na água. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Você não está cansado da guerra? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Antes da guerra, eu estava em Suffolk, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 e deixei lá três e meio motocicleta com potência. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 E também uma menina. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Ei, você ouviu isso? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Esse cara tem namorada em Suffolk. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Você pode enviar uma mensagem para ela, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 dizendo a ela que estou bem aqui. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Quer dizer, vou escrever o nome e endereço para você. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Suponho que está tudo bem. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Cigarro? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Eles são virginianos? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Sim. Corte reto. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ah, não, droga. Eu só fumo turco. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Pegue um charuto. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Obrigado. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Nunca mais atiraremos, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 a menos que você comece. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Você ouve isso? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 Isso vai servir para nós, cara, posso te garantir. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Aqui. Beberemos por isso. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 Isso é schnapps escocês. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Estas são as suas armas que estão atirando? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 Não. São os bastardos ingleses, não nós. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Eles não vão atirar em nós enquanto você estiver aqui. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Não acredite nisso, cara. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 É em nós que eles estão atirando. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Ah, bem... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Muito obrigado, companheiro, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 e dê meu amor ao Kaiser. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Bom dia, senhor. - Certo. Continuar. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Sim, senhor. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Bom dia, senhor. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Bom trabalho. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Confraternização, você chama isso? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Poderia ser interpretado como traição. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Poderíamos mandar fuzilar todos eles. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Pare as folhas de todas as unidades em qualquer setor onde isso aconteceu. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 E um feliz ano novo para você também. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Vamos. Vamos, rápido. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 O irmão Bertie foi embora 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Para fazer a sua parte no outro dia 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Com um sorriso nos lábios 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 E seu tenente pips 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Sobre seu ombro, brilhante e alegre 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Enquanto o trem partia ele disse 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Lembre-se de mim para todos os pássaros. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Então ele balançou a pata e foi para a guerra 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Gritando essas palavras patéticas 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Adeus, adeus 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Limpe a lágrima, querido, do seu olho 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Embora seja difícil se separar, eu sei 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Eu vou morrer de cócegas para ir 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Não chore, não suspire 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 Há uma fresta de esperança no céu 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bomsoir, coisa velha 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, queixo-queixo 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Cochilo, todle-oo, adeus 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 O irmão Bertie foi embora 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Para fazer a sua parte no outro dia 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Com um sorriso nos lábios 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 E seu tenente pips 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Sobre seu ombro, brilhante e alegre 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Enquanto o trem partia ele disse 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Lembre-se de mim para todos os pássaros 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Então ele balançou a pata e foi para a guerra 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Gritando essas palavras patéticas 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Adeus 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Adeus 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Limpe a lágrima, querido, do seu olho 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Embora seja difícil se separar, eu sei 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Eu vou morrer de cócegas para ir 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Não chore, não suspire 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 Há uma fresta de esperança no céu 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bomsoir, coisa velha 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, queixo-queixo 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Cochilo, todle-oo, adeus 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Adeus 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Adeus 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Limpe a lágrima, querido, do seu olho 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Embora seja difícil se separar, eu sei 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Eu vou morrer de cócegas para ir 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Não chore, não suspire 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 Há uma fresta de esperança no céu 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bomsoir, coisa velha 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, queixo-queixo 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Cochilo, todle-oo, adeus 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Oh, oh, oh, é uma guerra adorável 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Quem não seria um soldado, hein? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Oh, é uma pena aceitar o pagamento 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Assim que a alvorada acabar 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Nós nos sentimos tão pesados quanto chumbo 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Mas nunca nos levantamos até o sargento 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Traz nosso café da manhã para a cama 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Oh, oh, oh, é uma guerra adorável 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Oh, o que queremos com ovos e presunto 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Quando temos geléia de ameixa e maçã? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Forme quatros, vire à direita 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Como devemos gastar o dinheiro que ganhamos? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Oh, oh, oh, é uma guerra adorável 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Até a cintura na água 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Até seus olhos na lama 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Usando o tipo de linguagem 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Isso faz o sargento corar 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Quem não se juntaria ao exército? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 Isso é o que todos nós perguntamos 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Não temos pena do pobre civil 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Sentado ao lado do fogo? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Ah, ah, ah, ah, ah 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 É uma guerra adorável 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Ah, ah, ah, ah, ah 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 É uma guerra adorável 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Quem não seria um soldado, hein? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Oh, é uma pena aceitar o pagamento 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Assim que a alvorada acabar 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Nós nos sentimos tão pesados quanto chumbo 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Mas nunca nos levantamos até o sargento 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Traz nosso café da manhã para a cama 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Ah, ah 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 É uma guerra adorável 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 O que queremos com ovos e presunto 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Quando temos geléia de ameixa e maçã? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Forme quatros 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Virar à direita 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Como devemos gastar o dinheiro que ganhamos? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Ah, ah, ah, ah, ah 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 É um adorável 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Ah, ah, ah, ah, ah 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 É um adorável 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Oh, oh, oh, é uma guerra adorável 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Feliz Ano Novo! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Olá, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Bom dia, senhor John. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Ah, Smith. Fui ferido, pelo que vejo. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 Sim. Tive um problema em Mons, senhor. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Sim, sim. Bem, a esposa deve estar feliz por ter você em casa. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Ainda não sou casado, senhor. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Ah, não, não. Claro que não. Foi seu... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Irmão, senhor. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Jack. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Casou-se com a filha do Cook, senhor. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 Sim. Isso mesmo. Isso mesmo. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Eles têm um menino querido, não é? 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Sim. Na verdade, uma garotinha, senhor. Ema. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Resto da família, tudo bem? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Bem, toque na madeira, senhor. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Tenho cinco na frente agora, senhor. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Bom trabalho. Bom trabalho. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Nada como um pouco de filmagem, né? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 Não, senhor. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Bem, devo ir embora. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 12 de agosto, amanhã. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Grouse não vai esperar. Continue com o bom trabalho. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Sim, senhor. - Tudo bem, então. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Está tudo bem aí, Mavis? - Estou cuidando disso, senhor. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Bem, olhe, venha e me ver em um mês ou mais. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Poderíamos fazer algo sobre como recuperar seu antigo emprego. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - O que você diz sobre isso? - Bem, se eu não puder voltar para a frente, senhor, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Acho que preferiria trabalhar com munições, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 se for tudo igual para você, senhor. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Como você quiser... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jack. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Continue, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 Isso é melhor. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Certo, rapazes. Você pode tirem suas máscaras agora. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Tirem as máscaras! Abaixe-se! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Você não, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Sentinela. - Sim, Sargento. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Bombardeado ontem à noite 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 E bombardeado na noite anterior 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Vou ser bombardeado esta noite 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Se nunca mais formos bombardeados 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Quando somos bombardeados 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Estamos com tanto medo quanto podemos estar 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Deus metralhe os homens bombardeiros 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Da alta Alemanha 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Eles estão acima de nós 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Eles estão acima de nós 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Um buraco de concha 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Para apenas nós quatro 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Agradeça às suas estrelas da sorte 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Não há mais de nós 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Porque um de nós 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Poderia preencher tudo sozinho 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Gaseado ontem à noite 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 E gaseado na noite anterior 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Vou ser gaseado esta noite 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Se nunca mais formos gaseados 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Quando estamos gaseados 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Estamos doentes como podemos estar 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Porque fosgênio e gás mostarda 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 É demais para mim 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Eles estão nos avisando 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Eles estão nos avisando 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Um respirador para nós quatro 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Agradeça às suas estrelas da sorte 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Que nós três podemos correr 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Então um de nós pode usar tudo sozinho 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Olá, Sargento. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Certo, rapazes, de pé! Atenção! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 Sou eu, primo Bertie, o único oficial da família. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Você tem a trincheira foi consolidada, Sargento? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Todos presentes e corretos, senhor. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Exceto que perdemos o Sr. Laver, senhor. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 Isso é ruim. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Major Mallory quer ter uma palavrinha com os homens. 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Você pode deixar os homens tranquilos, sargento. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Fique à vontade! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Ataque de concha! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 De pé, rapazes. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Vamos! Vá em frente! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Você pode deixar os homens fumarem se quiserem. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Certo, senhor. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 O major diz que você pode fumar, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 mas não me deixe te pegar. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Agora, vocês, homens, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 acabei de chegar de ter uma reunião com o Coronel. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Achamos que você fez um ótimo trabalho. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Nós parabenizamos você. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 Eu sei que você teve uma vida muito difícil nos últimos dias, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bombas, granadas e atiradores. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Nós não escapamos impunes na equipe também, posso lhe garantir. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Enfim, estamos todos aqui... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Bem, nem todos nós, é claro, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 e aquele nosso gás era bastante desagradável, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 maldito vento mudando. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Sim, de fato, senhor. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Mas esses contratempos acontecem na guerra, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 e o gás pode ser uma arma para vencer a guerra. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 De qualquer forma, desde que possamos continuar sorrindo, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 vocês são todos homens brancos. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Setor tudo arrumado agora, Smith? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Nós enterramos a maior parte dos 2º Yorks e Lancs, senhor. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Ainda alguns DLIs e os homens da nossa própria companhia foram embora. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Eu vejo. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Bem, olhe, deixe os rapazes prepararem um pouco de chá. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Olhe! - Cuidado, senhor! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Bom Deus. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Macas! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Macas! Macas! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Você não tem macas aí? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 Não. Tenho medo eles foram no último ataque, senhor. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Estou esperando por alívios do QG. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 Oh, bem, eles são caras robustos. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 Sim. É melhor você deixe os homens se esconderem. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Obrigado, senhor. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Proteja-se! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Maldito lugar ainda fede de corpos em decomposição. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Receio que seja inevitável, senhor. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 A trincheira estava cheia principalmente de Jerries. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Sim claro. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Você estava mais ou menos compartilhando a mesma linha de frente 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - por alguns dias, não foi? - Sim, senhor. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Ah bem. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Continue, Smith. - Obrigado, senhor. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Ó deuses. O que é isso? 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 É um Jerry, senhor. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 O que? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 É uma perna, senhor. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Bem, livre-se disso, cara. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Você não pode ter uma obstrução saindo do parapeito assim. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Sim, senhor. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Sargento Smith. - Senhor. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Remova o membro agressor. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Não podemos fazer isso, senhor. Está sustentando o parapeito. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Além disso, acabamos consolidou a posição. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Sim, bem, você ouviu o que o Major disse. Basta pegar uma pá e cortá-la. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Certo, Bertie, senhor. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Onde diabos estou eu vai me pendurar equipamentos agora? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Certo, rapazes! Prepare-se! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Pegue um pouco de cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Regimento de Johnny indo muito bem para si mesmos. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Champanhe, querido? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Deixe-me lhe dar uma taça de vinho. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Aí está você. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 Marechal de Campo Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Comandante em Chefe da Força Expedicionária Britânica. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Não era Sir Douglas Haig, o novo homem? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Maldito arrivista. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Aquele outro maldito Robertsors aqui também. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intriga após intriga. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 General Sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Chefe do Estado-Maior Imperial! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, estou tão emocionado 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 para saber sobre seu novo compromisso. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Alguém pega essas coisas conforme eles vêm, você sabe. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors verde de inveja. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Bastante. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Fale do diabo. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Não tenho nada contra Robertson pessoalmente, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 mas fazê-lo CIGS é um desastre absoluto. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Tenho certeza que Haig não pensa assim. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Bem, é claro que ele não sabe. Agora Haig pode fazer exatamente o que quiser. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Posso ver isso perfeitamente. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 General Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 Comandante do Primeiro Exército Britânico, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 e Lady Haig. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Canter na fila antes do café da manhã 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - amanhã de manhã, Dorothy? - Amável. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Não se esqueça a prova de suas botas novas, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 Sim. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 A propósito, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 estamos almoçando no número 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 sem Sir John French. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Parabéns, minha querida. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 É sábio lembrar 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig tem amigos poderosos. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 O que diabos eles veem nele? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Atira em faisão com o Príncipe de Gales. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorothy foi uma das rainhas Alexandra 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - damas de honra. - Ela estava? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Então agora, é claro, ele tem os ouvidos do rei. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Senhor Douglas Haig. Esse nome é familiar. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Uísque. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Troca? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Receio que sim. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Lembra-se de Geoffrey? Ele era o ajudante de campo de Ralph em Delhi. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Claro. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Com licença, senhor. Posso convidar Lady Haig para dançar? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Eu deveria estar encantado. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Poderíamos ter algumas palavras juntas, Douglas? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 O problema é que as pessoas aqui atrás 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 só não percebo que há uma guerra acontecendo. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 É por isso que precisamos do recrutamento. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Bem, acabei de me voluntariar. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Ah, maravilhoso. Parabéns. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 Para quê? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 O VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 O uniforme é tão apropriado. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Eu gostaria que houvesse mais pessoas como você. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Vou lhe contar em segredo, minha querida. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Sua Majestade espera muito 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 que meu marido sucederá Sir John French. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Meu Deus. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas sempre sentiu 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 aquele francês era bastante inadequado para o cargo. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 O que você acha da amiguinha de French? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Classificação de estranho. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 Ela é? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Ele sempre foi 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 muito generoso com as mulheres. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Ouvi dizer que uma vez ele pegou emprestado bastante dinheiro seu. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Ele era comandante da minha brigada de cavalaria na época. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Maldita forma. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Terrível. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Senhor João. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Você conhece a Sra... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Camaradas 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Camaradas 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Desde que eram meninos 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Compartilhando as tristezas um do outro 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Compartilhando as alegrias um do outro 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 O homem certo no emprego certo, se assim posso dizer, senhor. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Você pode. Você pode. Obrigado, meu homem. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Para amigos no sol e na sombra. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - O que? O que? - Ouça, ouça. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Bem, Douglas, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 como você deixou os homens na frente? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Oh, de bom coração, senhor. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Apenas querendo uma briga. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Faz com que a pessoa se sinta muito orgulhosa. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Diga-me, Douglas, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 o que você acha deste sujeito, Kitchener? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Bem, senhor... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Sim, sim. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Um podre perfeitamente uivante. Você é muito gentil para dizer isso. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 Ele é apenas um maldito político, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 e ele se comporta como um maldito generalíssimo. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Você sabe que ele apareceu em Paris de uniforme? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Meu Deus. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 O sujeito não tem o direito para um uniforme. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Quero dizer, ele é Secretário de Estado da Guerra. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 O que aconteceu? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 Bem, levantou alguns pontos de protocolo bastante delicados. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Teremos que fazer algo a respeito dele. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 Quero dizer, ele é mais perigoso 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 do que todos os condenados Estado-Maior Alemão. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 O que? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Johnny. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 Sra... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Johnny. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Com licença. Eles estão tocando minha música. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Como Haig chegou onde está? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Você não me disse que ele falhou no exames de admissão à faculdade para funcionários? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Duque de Cambridge. - O que? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Amigo da família. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Ah, sim, claro. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Do lado dela. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Eles dispensaram as formalidades e o deixaram entrar. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 Ele é bastante inteligente, no entanto. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Tipo completo de cara. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambicioso, claro, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 mas significa bem. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Você está fora, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Receio que sim, Douglas. - Tão cedo? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Esperamos ver você próximo fim de semana na casa de Isabel. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Amável. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Venha comigo, querido, ou nunca chegaremos em casa. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Boa noite, Douglas. - Boa noite, Henrique. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Tenho certeza que já nos conhecemos, mas não me lembro onde. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Boa noite, senhor. - Boa noite, Júlio. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Francamente, estou bastante ansioso pelo ano novo. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 Hurs em suas últimas pernas. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Tudo deverá acabar em alguns meses. - Sim. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 A propósito, Douglas, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 pena por aquela carta ao The Times. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 Afinal, você capturou Loos, hein? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 Sim. eu poderia ter feito com mais algum apoio. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 Bem, quero dizer, você sempre pode contar com o meu. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Boa noite, minha querida. - Boa noite. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Boa noite, Douglas. - Boa noite, Johnny. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 A carruagem de Sir John French! A carruagem de Sir John French! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 Isso estraga um intrigante terrível. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Você tem sido leal por tempo suficiente, minha querida. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 Bem... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Número 10 amanhã, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 E um trabalho de marechal de campo para você. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 A carruagem de Sir Douglas Haig! A carruagem de Sir Douglas Haig! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Silêncio. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Silêncio. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Aí vem um estrondo. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Silêncio 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Aí vem um zumbido 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Agora, vocês soldados 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Desça essas escadas 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Em seus abrigos 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 E faça suas orações 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Silêncio 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Aí vem um zumbido 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 E está indo direto para você 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Cuidado! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 E você verá todas as maravilhas 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Da terra de ninguém 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Se um zumbido 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Bate em você 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Silêncio 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Aí vem um zumbido - Aí vem um zumbido 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Silêncio 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Aí vem um zumbido - Aí vem um zumbido 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Agora, vocês soldados 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Desça essas escadas 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Em seus abrigos 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 E faça suas orações 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Silêncio 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Aí vem um zumbido - Aí vem um zumbido 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 E está indo direto para você 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 E você verá todas as maravilhas 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Da terra sem Marte 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Se um zumbido 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Bate em você 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Vamos agora. Faça-nos um Charlie Chaplin. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Vamos. Vamos ver você fazer isso. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 E você verá todas as maravilhas 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Da terra sem Marte 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Se um zumbido atingir você 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Senhores. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 A Alemanha disparou. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 As perspectivas para 1916 são excelentes. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Permissão para falar, senhor. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Claro. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Se continuarmos assim, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 a linha de trincheiras se estenderá 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 da Suíça ao mar. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Nem nós nem os alemães será capaz de romper. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 A guerra terminará em completo impasse. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Bobagem. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Precisamos apenas de mais uma grande ofensiva para avançar e vencer. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Minhas tropas são de ótima qualidade 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 e especialmente treinado para este tipo de guerra. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Isto não é guerra, senhor. É um massacre. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Deus está conosco. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 É para o Rei e o Império. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Estamos sacrificando vidas 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 à taxa de 5.000 a às vezes 50.000 por dia. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Bombardeio intensivo, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 moral superior. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Só mais uma batalha. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Senhor, diga-nos o que fazer, e por Deus, nós faremos isso. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Nós vamos percorrer as linhas inimigas. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Experimente este, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Cor, esta é boa, vovô. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Vamos, Dickie, amor. Eles são todos iguais. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Vamos. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Deixe-me ver este aqui, por favor. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 Há uma longa, longa trilha sinuosa 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 Na terra do meu sonho 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Onde os rouxinóis cantam 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 E uma lua branca brilha 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 Há uma longa, longa noite de espera 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Até que todos os meus sonhos se tornem realidade 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Até o dia em que eu irei... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Nome? - Connor. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 - Chellis. - Holanda. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 -Littman. - Horácio. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Vitória completa. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 A destruição do militarismo alemão. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Marcha da vitória sobre Berlim. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Fogo lento e deliberado está sendo mantido nas posições inimigas. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 Neste momento, 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 meus homens estão avançando através da terra sem Marte 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 em pacote completo, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 vestindo-se da esquerda para a direita. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Os homens são proibidos, sob pena de corte marcial, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 para se proteger em qualquer buraco de concha ou abrigo. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Seu magnífico moral 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 fará com que o inimigo fuja confuso. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 O ataque será levado para casa com a baioneta. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Eu sinto que cada passo que dou 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 é guiado pela vontade divina. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 Isto é muito insatisfatório. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Onde estão os silvicultores de Sherwood? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Esta é a posição mais recente. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Uísque, senhor? - Obrigado. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Onde estão os East Lancs à direita? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 Na terra sem Marte. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Eles são lentos de ficar muito sentado nas trincheiras. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 A maioria deles, senhor, nunca mais se levantará. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Devemos romper. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Independentemente da perda, senhor? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 A perda de, digamos, outros 300.000 homens 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 pode levar a resultados realmente excelentes... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Perdemos 30.000 homens antes da hora do almoço de ontem, senhor. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...e não impedirá nossa capacidade de continuar a ofensiva. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 De qualquer forma, temos que calcular em outra grande ofensiva no próximo ano. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Se os preguiçosos em casa veja do nosso jeito, senhor. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Bastante. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Estamos com bastante falta de homens, senhor. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 Oh? O que resta? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 Os novos camaradas da Irlanda acabaram de chegar. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Eu vejo. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Eles são um bando selvagem e destreinado. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Ainda assim, eles estarão ansiosos para dar uma chance ao Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Eles acabaram de sair do trem. A maioria não come há 48 horas, senhor. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Eles estão se movendo contra um inimigo enfraquecido e desmoralizado. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 O que lhes falta em treinamento, eles compensarão com bravura. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Capture a linha alemã sem mais demora. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Acho que conseguimos. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Onde estamos, Sargento? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Acho que entramos em uma certa calmaria. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Sim. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Legal, não é? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Sim. E pacífico. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Atirador. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Eu ficaria escondido se fosse você. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 O problema é que temos lutado muito bem. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Chegamos antes de nós mesmos. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Sim. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Sim. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 O que é isso, Sargento? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 O que é o quê? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 É alguém gritando. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Ei, olhe. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 Há algum sujeito naquele buraco de bala ali. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Onde? - Lá! Você o vê? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Lá. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Voltar! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Voltar! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 É um dos nossos meninos? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Não posso dizer daqui. Muito longe. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Ele deve ter acertado no último ataque. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Ele quer alguma ajuda então? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 Não. Ele está nos dizendo para dar o fora daqui. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Jesus, é mais fácil falar do que fazer. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Você pode dizer isso de novo. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Calma, Simas. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Você viu aquele? - Veio dos nossos meninos! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Ei, não atire! - Não atire! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Agora veja o que você fez. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Seus malditos idiotas. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 - Simas. - Sargento. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Você é o mais rápido em seus pinos. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Volte para o QG. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Diga à artilharia para guardar suas conchas para o Jerry, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 e diga a eles para aumentar um pouco suas visões sangrentas. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - De volta a tudo isso? - Sim, claro. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 Ora, não é quase nada. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Traga-nos algumas garotinhas. - Boa sorte, rapaz! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Boa sorte, Simas! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Bem, alguém tem que ir. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Vamos. Quem é o próximo? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Não me importo, Sargento. - Certo. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Diga a eles que somos centenas encalhado aqui neste cume. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - E, Driscoll... -Eh? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Assista. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Eu farei isso. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Boa sorte, amigo. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Se ele for baleado agora, eu o matarei. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Ele tem, Sargento. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Bem, acho que é melhor se todos nós ficar juntos em um só lugar. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Eles começaram a bombardear para o próximo ataque, Sargento! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Aguentem-se, rapazes. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Estamos fora da guerra agora, rapazes. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Bom dia, Sra. Howard. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Esteve na igreja hoje? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Bem, acho que vamos começar. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 eu não acho vamos precisar dos guarda-chuvas. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Agora, antes de falar com você, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Eu gostaria de ler uma carta para você 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 de George Bernard Shaw para minha mãe. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Sim, sim, sim. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Seu pai sabe? - Ele diz, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 “Os homens do nosso país 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 "estão sendo sacrificados pelos erros dos peitos, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 "a cupidez dos capitalistas, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 "a ambição dos conquistadores, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 "as luxúrias e mentiras e rancores 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 "dos sedentos de sangue que amam a guerra 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 "porque abre as portas da prisão 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 "e os coloca no trono de poder e popularidade." 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Agora nos dê uma música! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Pela segunda vez, a paz está sendo oferecida 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 para as pessoas extremamente cansadas do mundo civilizado! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Eu não gosto do título. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 No final de 1915, 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 O presidente Wilson ofereceu um armistício imediato 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 a ser seguida por uma conferência de paz. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Não pense muito nas palavras também. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 E em abril deste ano, 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 A própria Alemanha propôs a paz. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 Como você sabe? Tem amigos aí? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 Os termos exatos da oferta da Alemanha nunca nos foram revelados, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 e gostaria de perguntar a Lloyd George quais são seus objetivos de guerra. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 E eu gostaria de perguntar a você o que seu velho comeu no jantar. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 Os políticos tagarelam como imbecis enquanto a civilização sangra até a morte. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Agora você está falando como um traidor. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 Pacifistas são traidores. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Eu pergunto a este senhor... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Não me pergunte. Eu não sei de nada. Eu sou estúpido. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...para considerar a situação de o mundo civilizado depois de mais um ano. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Você não sabe o que faz. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 E os estadistas lavem as mãos de todo o assunto. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Por que você não lava o rosto? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 O velho Douglas Haig os colocou em fuga! Ele os fez funcionar! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Quem te conta isso? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 Os jornais. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Que se recusam a publicar as cartas pacifistas, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 que distorcem os fatos sobre nossas chamadas vitórias. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Estamos matando, lenta mas seguramente, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 o melhor da população masculina! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Aqui, não me dirija essas palavras! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 Os filhos da Europa estão sendo crucificados no arame farpado 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 porque vocês enganaram as massas estão clamando por isso! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - O filho dela está na frente! - Meu garoto está na frente! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 A guerra não pode ser vencida! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Ninguém pode vencer uma guerra. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 É seu desejo que esta guerra continue e continue 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 até que a Alemanha seja derrubada? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Regra, Britannia Britannia governa as ondas 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 Britânicos, nunca, nunca, nunca serão escravos 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Regra, Britannia Britannia governa as ondas 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 Britânicos, nunca, nunca, nunca serão escravos 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Eu não quero ir para a guerra 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 prefiro ficar em casa 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Pelas ruas para passear 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 E viver dos ganhos de uma datilógrafa 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Eu não quero uma baioneta na minha barriga 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Eu não quero que minhas besteiras sejam baleadas 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Prefiro ficar na Inglaterra 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 Na alegre, alegre Inglaterra 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 E me fornicar sangrando a vida 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 Agora, então, meus rapazes, sigam em frente. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Não há necessidade de se tornarem um incômodo. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 Bem, para onde podemos ir, hein? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 Na casa da minha cunhada Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Sua cunhada Flo falaremos sobre racionamento de alimentos. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Então vamos até a bebida, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 e o velho Charlie falaremos sobre os zepelins. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Então descemos a rua e eu direi... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Eu direi: "O que devemos fazer?" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 E você diz, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 "Vamos para na casa da minha cunhada Flo." 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 E chegamos lá, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 e ela vai nos contar tudo sobre o racionamento de alimentos. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Depois vamos até a bebida para tomar uma cerveja, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 e o velho Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Ah, eu queria estar de volta com o batalhão sangrento! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 O sargento-mor está se divertindo 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 O sargento-mor está se divertindo 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Balançando a liderança atrás da linha 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Parlez-vous com tinta rosada 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 É uma música incrível que acabamos de cantar 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 É uma música incrível que acabamos de cantar 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 É uma música incrível que acabamos de cantar 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 E o sujeito que escreveu isso deveria ser pendurado 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Parlez-vous com tinta rosada 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Oh, a lua brilha forte sobre Charlie Chaplin 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 Suas botas estão rachando 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Por falta de escurecimento 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 E suas calças largas e velhas querem consertar 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Antes de mandá-lo para os Dardanelos 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Ah, a lua brilha forte sobre Charlie Chaplin 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 Suas botas estão rachando 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Por falta de escurecimento 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 E suas velhas calças largas eles querem consertar 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Antes de mandá-lo para os Dardanelos 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Desfile! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Parada! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Pare! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Vire à esquerda! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Abaixe as armas! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Fique à vontade! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Fique tranquilo! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Olá, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 Vocês reforços? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Sim. Estamos a caminho dos Wipers. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Não subiria lá se eu fosse você. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Eles têm uma escassez. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 E daí? Munição? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 Não. Caixões. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Desfile, atenção! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Um oficial do estado-maior pulou direto outro oficial de estado-maior está de volta 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 E outro oficial de estado-maior saltou bem nas costas daquele outro oficial de estado-maior 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Um terceiro oficial do estado-maior saltou direto costas de dois outros oficiais de estado-maior 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 E um quarto oficial do estado-maior saltou para a direita nas costas de todos os outros oficiais do estado-maior 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Um oficial do estado-maior pulou direto outro oficial de estado-maior está de volta 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 E outro oficial da equipe saltou para a direita nas costas daquele outro oficial de estado-maior 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Um terceiro oficial do estado-maior saltou direto costas de dois outros oficiais de estado-maior 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 E um quarto oficial do estado-maior saltou para a direita nas costas dos outros oficiais do estado-maior 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Eles estavam apenas brincando 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Eles estavam apenas brincando 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Eles estavam apenas brincando 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Quando um oficial do estado-maior pulou direto outro oficial de estado-maior está de volta 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Eles estavam apenas brincando 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Eles estavam apenas brincando 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Eles estavam apenas brincando 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Quando um oficial do estado-maior pulou direto outro oficial de estado-maior está de volta 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Quando um oficial do estado-maior pulou direto outro oficial de estado-maior está de volta 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Olá. GOC-em-C aqui. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Limpe a linha, por favor. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 A 8ª Divisão subiu pela direita? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Eu vejo. Vítimas graves. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 Não. Você deve reservar a artilharia. Estamos usando muitos shells. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Bem, onde está a 8ª Divisão? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 O que? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Eu devo ter a 8ª Divisão adiante pela direita. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Obrigado. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 "70% de baixas no último ataque. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 "Então há algum canto um campo estrangeiro que será para sempre a Inglaterra." 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Exército do atacante Joe Soap 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Marchando sem medo 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Com nosso antigo comandante 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Com segurança na parte traseira 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Ele se vangloria e esquia de manhã à noite 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 E acha que ele é muito corajoso 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Mas os homens que realmente fizeram o trabalho 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Estão mortos e em seu túmulo 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Exército do atacante Joe Soap 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Marchando sem medo 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Com nosso antigo comandante 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Com segurança na parte traseira 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amém 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Tome seus lugares! Direto! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Queridos e amados irmãos. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Tenho certeza que você ficará feliz em ouvir as notícias da frente doméstica. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 O Arcebispo de Cantuária deu a conhecer 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 que não é pecado trabalhar para a guerra no sábado. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 E tenho certeza que você também gostaria de saber 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 que o Rabino Chefe absolveu seus irmãos judeus 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 de se abster de carne de porco nas trincheiras. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Da mesma forma, sua santidade, o Papa, governou 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 que comer carne na sexta-feira 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 não é mais um pecado mortal. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - Já é hora de termos um papa irlandês. - Você tem razão. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 E no distante Tibete, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 o Dalai Lama colocou as suas orações 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 à disposição dos aliados. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Agora, irmãos, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 amanhã será Sexta-Feira Santa, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 esperamos que Deus olhe com bondade para o nosso ataque. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Agora vamos cantar de Hinos Antigos e Modernos. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Número 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 O único fundamento da Igreja 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Nós somos a infantaria ragtime 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Não podemos lutar 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Não podemos atirar 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 Para que servimos o sangramento? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 E quando chegarmos a Berlim 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Para ser sua noiva sagrada 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 E do seu lote 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Que coisa podre e sangrenta 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 É a infantaria ragtime 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amém 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Vamos orar. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 Ó Deus, mostre-nos o seu rosto 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 como fizeste com o teu anjo em Mons. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 O coral agora vai cantar Que amigo temos em Jesus, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 enquanto oferecemos uma oração silenciosa para o sucesso no ataque de amanhã. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 - Amém. - Amém. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Quando esta guerra terrível acabar 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Que amigo temos em Jesus 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Não há mais soldados para mim 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Todos os nossos pecados e tristezas para suportar 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Quando eu coloco minhas roupas ciwy 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Que privilégio carregar 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Oh, quão feliz ficarei 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Tudo a Deus em oração 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Não há mais desfiles de igreja em um domingo 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 Oh, que paz muitas vezes perdemos 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Chega de pedir licença 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Oh, que dor desnecessária suportamos 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Vou beijar o sargento-mor 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Tudo porque não carregamos 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Como vou sentir falta dele - Tudo para Deus 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - Em oração - Como ele vai sofrer 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Amém 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 Bem, Deus, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 as perspectivas de um ataque bem-sucedido agora são ideais. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Eu me coloco em suas mãos. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Terra do nosso nascimento. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Terra do nosso nascimento. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 Os campos estão cheios de tendas, ó Senhor, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 tudo vazio ainda 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 exceto estrados de ferro desfeitos e nus. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Cada enfermaria foi limpa para dar lugar aos feridos 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 que estará chegando quando o grande empurrão chegar. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Os médicos dizem haverá números enormes 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 de mortos e feridos, Deus. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Peço-te a vitória, Senhor, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 antes da chegada dos americanos. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 Para que possamos trazer, se necessário, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 nenhum sacrifício mutilado ou sem vontade. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 Ó Senhor, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 agora deixe seu servo partir em paz. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Desfile, por esquadrões! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Dispensado! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Esquadrão F, atenção! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 Minha tropa, atenção! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Mais branco que a cal na parede 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Mais branco que a cal na parede 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Oh, me lave na água que você lava sua filha suja 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 E eu serei mais branco do que a cal na parede 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Na parede, na parede 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Oh, me lave na água que você lava sua filha suja 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 E eu serei mais branco do que a cal na parede 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Marcha rápida! Esquerda, direita, esquerda, direita! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Oh, me lave na água que você lava sua filha suja 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 E eu serei mais branco do que a cal na parede 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Na parede, na parede 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Na parede, na parede 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 Ó Senhor, eu te imploro. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Não deixe esta guerra terrível 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 causar todo o sofrimento para o qual nos preparamos. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 Eu sei que você responderá à minha oração. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 eu quero ir para casa 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 eu quero ir para casa 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Eu não quero mais entrar nas trincheiras 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Onde zumbidos e estilhaços 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Eles assobiam e rugem 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Leve-me sobre o mar 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Onde o beco não pode me atingir 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 Oh meu Deus, eu não quero morrer 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 eu quero ir para casa 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Leve-me sobre o mar 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Onde o beco não pode me atingir 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 Oh meu Deus, eu não quero morrer 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 eu quero ir para casa 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Eu te agradeço, Deus. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 O ataque é um grande sucesso. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 A luta foi severa, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 mas isso era de se esperar. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 Houve algum atraso ao longo da Estrada Menin, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 mas o terreno está repleto de inimigos mortos. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Primeiros relatos de o estado das estações de compensação 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 que nossas vítimas são apenas cerca de 60.000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 principalmente leve. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 Os feridos estão realmente muito alegres. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 Bem, isso é tudo, então. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Certo. Conduza-os, Cabo Smith! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Certo. Vamos voltar para o caminhão, rapazes. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Lidere este arquivo. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Avançar! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Os sinos do inferno tocam 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Para você, mas não para mim 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 E os diabinhos como eles cantam-a-ling-a-ling 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Para você, mas não para mim 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Ó morte onde está a tua picada-a-ling-a-ling 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 Oh grave, tua vitória? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Os sinos do inferno tocam 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Para você, mas não para mim 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Os sinos do inferno tocam 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Para você, mas não para mim 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 E os diabinhos como eles cantam-a-ling-a-ling 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Para você, mas não para mim 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Ó morte onde está a tua picada-a-ling-a-ling 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 Oh grave, tua vitória? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Os sinos do inferno tocam 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Para você, mas não para mim 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Obrigado, senhor. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Obrigado, senhor. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Senhor, estive me perguntando... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 Ou melhor, o pessoal e eu estive me perguntando, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 talvez esta política de atrito pode ser um erro. 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 Afinal, isso está nos desgastando mais do que são eles. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Não poderíamos aumentar nossos esforços em outras frentes? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Bobagem. A Frente Ocidental é a única frente real. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Devemos esmagá-los. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 Você vê, nossa população é maior que a deles, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 e suas perdas são maiores que as nossas. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Não entendo bem isso, senhor. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 No final, 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 eles terão 5.000 homens restantes e teremos 10.000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 e teremos vencido. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 Em qualquer caso, 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 pretendo lançar mais uma ofensiva em grande escala. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 E iremos avançar e vencer. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Ração de rum. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 Velhos soldados nunca morrem 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 Os jovens gostariam de poder 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Aqueles pobres coitados ainda gemem em terra sem Marte. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Alguém deveria fazer algo a respeito. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 É terrível, terrível. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Parece um mercado de gado sangrento. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Certo. Acorde, acorde. De pé. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 Chegou a ordem para o ataque. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Começamos às 17h, ack-emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Certo! Mover! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 É um ótimo momento, não é? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Se o sargento roubar seu rum Não importa 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Se o sargento roubar seu rum Não importa 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Embora ele seja apenas um maldito idiota 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Deixe-o levar o sangramento 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Se o sargento roubar seu rum Não importa 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Não importa 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Se o velho Jerry bombardear a trincheira, não importa. 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Se o velho Jerry bombardear a trincheira, não importa. 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Embora os sacos de areia explodidos voem 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Você só tem uma vez para morrer 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Se o velho Jerry bombardear a trincheira, não importa. 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Não importa 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Certo. Vamos, rapazes. Vamos. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Se você ficar preso no fio 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Não importa - Não importa 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Se você ficar preso no fio 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Não importa - Não importa 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Embora a luz seja tão ampla quanto o dia 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Quando você morre, eles param de pagar 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Se você ficar preso no fio 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Não importa 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Ah, não importa 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Longe dos Wipers, anseio por estar 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Onde os atiradores alemães não conseguem me atingir 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Úmido é meu abrigo, frios são meus pés 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Esperando por whizzbangs para me fazer dormir 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Senhor! 17:00, emma, senhor. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Pressione o ataque imediatamente. - Senhor. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Se você quer o antigo batalhão 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Nós sabemos onde eles estão 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Nós sabemos onde eles estão 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Nós sabemos onde eles estão 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Se você quer o antigo batalhão 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Nós sabemos onde eles estão 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Eles estão pendurados no velho arame farpado 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Nós os vimos, nós os vimos 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Pendurado no velho arame farpado 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Nós os vimos, nós os vimos 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Pendurado no velho arame farpado 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Nós os vimos, nós os vimos 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Pendurado no velho arame farpado 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Nós os vimos, nós os vimos 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Pendurado no velho arame farpado 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Nós os vimos Pendurado no velho arame farpado 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Certo! Exagerou, rapazes! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Vamos, agora, o mais rápido que puder! Vamos, rapazes. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 'Nossa contra-ofensiva começou esta manhã. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 'Progresso satisfatório. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 'Ontem, o rei inspecionou as tropas. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 'O problema era 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 'que os homens acenaram seus chapéus em vez de bandeiras 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 'enquanto Sua Majestade passava. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 'O rei agarrou as rédeas com muita firmeza...' 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Correção. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 O rei agarrou as rédeas com bastante firmeza, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 nenhuma reflexão sobre A equitação de Sua Majestade. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 A grama estava muito escorregadia, e a égua recuou. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 Eu a exercitei todos os dias durante um ano. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Que pena que tinha que ser meu cavalo que derrubou o rei. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Todos eles se foram. Todos eles foram mortos. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 Não, eles não fizeram isso. Eles estão apenas disfarçados. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Onde você está indo? - Avançar. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 Não adianta ficar aqui. Você tem que seguir em frente. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Olha, assim que o próximo O projétil explode na nossa frente, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - você me segue até o buraco. Certo? - Certo. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Por que nossos artilheiros não fazem algo sobre aquela metralhadora sangrenta? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Eles estão fazendo alguma coisa. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Eles simplesmente não o atingiram ainda. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Vamos tentar um desses. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Eu gostaria de pegar aquele sangrador quem jogou aquela bomba de fumaça sangrenta. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Não consigo ver nada sangrando. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Longe dos Wipers, anseio por estar 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Onde os atiradores alemães não conseguem me atingir 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Esta é a vida, hein, Sargento? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Úmido é meu abrigo, frios são meus pés 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Esperando por whizzbangs para me fazer dormir 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Devo ter desenhado você de uma vez. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Já estou farto disto. - Sim, eu e tudo. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Vamos pegar aquela metralhadora sangrenta. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Eles estão tão assustados quanto nós. - Tudo bem. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Para onde você acha que está indo? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Só para dar uma olhada naquela arma, Sargento. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 Tudo bem. Cuidado, agora. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Vou te dar fogo de cobertura. - Certo. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Vejo você depois da guerra, Sargento. - Sim, na casa da sua cunhada Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Cerca de 8:00. - Faça meia e meia. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - O que? - Posso chegar um pouco atrasado! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Certo. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Certo. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Você pode encerrar a batalha do Somme agora. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 As últimas perdas britânicas são 607.784 oficiais e soldados. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - E as perdas francesas, senhor? - Eles ainda estão por vir. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 E terreno ganho, zero. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 — Obrigado pelo exemplar do The Times. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 'Estou feliz que, apesar de tudo, ainda é uma vitória. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Não parece assim aqui. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 É inacreditável a carnificina. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 'Os homens parecem tão terríveis quando eles são trazidos, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 'e tantos morrem.' 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Eles foram convocados da encosta 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Eles foram chamados do vale 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 E o país os encontrou prontos 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 No emocionante chamado para os homens 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Que nenhuma lágrima aumente suas dificuldades 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Enquanto os soldados passam 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 E embora seu coração esteja partido 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Faça-o cantar essa música alegre 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Mantenha o fogo doméstico aceso 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Enquanto seus corações estão ansiando 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Embora os rapazes estejam longe 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Eles sonham com casa 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 Há uma fresta de esperança 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Através das nuvens escuras brilhando 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Vire a nuvem escura do avesso 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Até os meninos voltarem para casa 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Venha, Harry, rapaz. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Tenho que movê-lo para o chão agora. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Precisa da maca, viu? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 Há uma lista de vítimas. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Eu me pergunto quem está nisso. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Com licença, amor. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Ei, há outro Arkwright novamente. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Ah, eu nunca fiz. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Ei, Milly, outro Arkwright se foi. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Sim. Eu a conheço. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - São três, ela perdeu. - Não, quatro. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 Não, três. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Eles estão trazendo-os de volta à noite agora. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 O que é? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 É só mais uma lista, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - O filho de Ethel acaba de sair da prisão. - Por que? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - Há outro grande empurrão chegando. - Ah, nunca. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Pergunte a Flo. Ela está em munições. Eles são sempre os primeiros a saber. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 Isso é verdade, então? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 É verdade. Está começando de novo. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Não se preocupe, amor, seu Jack ficará bem. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Não dá para continuar por muito mais tempo, não é? - Claro que não. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Deve ser péssimo para você trabalhar lá. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Não é ruim. - Eu não gostaria disso, todos aqueles homens. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 Nossos antigos antepassados ​​já são ruins o suficiente. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Uma garota ganhou £ 3 na semana passada com horas extras. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Prossiga. - É verdade. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Eles estão pagando uma fortuna. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Eles precisam, depois daquela explosão na semana passada. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Nunca encontrei nada deles, não é? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Faremos hora extra na próxima semana. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 O que você está fazendo? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Um grande novo pedido está chegando. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 É engraçado, dizem que é para mortalhas. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Ah, isso te faz arrepiar. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 O que é isso? 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 São os Yankees! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Vamos. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Ali 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Ali. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - Nossa infantaria... - As reservas foram... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Os Yanks estão chegando Os Yanks estão chegando 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 Os tambores tocando por toda parte 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Então prepare-se, faça uma oração 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Envie a palavra, envie a palavra para tomar cuidado 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Nós vamos acabar, estamos chegando 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 E não vamos voltar Seremos enterrados ali 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Olá, Ben. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Quem é esse então? - Smithey. Jack Smith. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Olá, Jack. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Um dos do Jerry, hein? - Sim. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Deve ter pensado que eles iriam ficar. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Como você está, companheiro? Tudo bem? - Multar. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 Que bom ver você. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Como é lá fora? - Eles ainda estão metralhando. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Estou farto disso. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Você sabe onde estamos? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 Primeira grande batalha da guerra. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Estamos de volta ao ponto de partida. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Veja isso. Não me pegaria comendo isso. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Meu irmão Harry, ele estava em Mons. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 Eles estão morrendo de fome na Alemanha, você sabe? 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Nós dois estávamos. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Ouvi dizer que os alemães estão se tornando bolcheviques. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Foi quando ele se feriu. Primeira vez. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Dizem que a Marinha Alemã se amotinou. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Haverá uma revolução. Eles são exatamente como os russos. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Certo, de pé. Lá fora, vocês! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Então ele voltou novamente. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 Cabo Tanner, ele leu esse cara, Lenin. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 Ele avalia que tudo será diferente. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Bem, tem que ser, não é? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 É lógico. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Dizem que a guerra terminará a qualquer momento. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Coloque sua máscara, ou você não viverá para ver isso. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Pare! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Certo. Vamos. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 Quem diabos é você, então, o soldado desconhecido? 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 Não, senhor, sou 294, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Você terá que mover alguns. São 10h58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Você é o último. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Vamos, rapaz, basta seguir a fita. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Avó. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Vovó, o que papai fez na guerra? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 E quando eles nos perguntam 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Quão perigoso era 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Oh, nunca contaremos a eles 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 Não, nunca contaremos a eles 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Gastamos nosso salário em algum café 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 E lutou contra mulheres selvagens noite e dia 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 'Foi o trabalho mais confortável que já tivemos 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 E quando eles nos perguntam 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 E eles certamente vão nos perguntar 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 A razão pela qual não vencemos 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 A Croix de Guerre 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Oh, nunca contaremos a eles 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 Não, nunca contaremos a eles 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 Havia uma frente 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Mas dane-se se soubéssemos onde 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 E eles certamente vão nos perguntar 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 A razão pela qual não vencemos 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 A Croix de Guerre 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Oh, nunca contaremos a eles 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 Não, nunca contaremos a eles 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 Havia uma frente 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Mas dane-se se soubéssemos onde